One book in one tweet #3 Luci e ombre

3-15 Libro d’ombra di Jun’ichiro Tanizaki In inglese ha un altro titolo, “elogio dell’ombra”, saggio delicato sul rapporto tra bellezza, luce e oscurità, relazioni complicate. Fiabe italiane a cura di Italo Calvino Folklore archiviato con perizia creativa, La piuma dell’uccello grifone, un classico di mia nonna, esiste davvero, macabra al punto giusto. La Marchesa di Brinvilliers di Alexandre Dumas Padre Qui la perfidia si compie con una certa maestria, un caso del ‘700: i veleni vengono sperimentati sui pazienti degli ospedali, pre-horror. La scuola delle Mogli di Molière L’ingenuità può essere scoraggiante. “Novità?” – Chiede il tutore Arnolfo rientrando a … Continua a leggere One book in one tweet #3 Luci e ombre

Un ghazal afghano

C’è un libro di poesie a cui sono molto legata, è il Divano Occidentale [1], raccolta che richiama parzialmente un titolo di goethiana memoria [2] ma che opta per una scelta ben più radicale, già occidentalizzata: il materiale islamico viene presentato già tradotto in italiano e ordinato secondo una semplice sequenza cronologica, senza note o schede biografiche degli autori, una scelta stilistica che mette in evidenza la liricità dei singoli componimenti e ne fa apprezzare in pieno il senso. Per ghazal generalmente si intende la “canzone o elegia d’amore”, di solito oscilla tra i 5 e i 15 versi, ma può avere … Continua a leggere Un ghazal afghano