Oggi festeggio 11 anni di vita su wordpress, direi un record visto i tempi, visto il periodo, visto tutto quello che mi è capitato in questi anni di scrittura.

Stavo per scrivere una recensione su un libro appena uscito su Venezia, ma la quantità di errori storici riscontrati mi ha fatto desistere da dedicargli una sola riga.

Ritorno alle isole di Walcott

The fishermen rowing homeward in the dusk

Do not consider the stillness through which they move,

So I, since feelings drown, should no more ask

for the safe twilight which your calm hands gave…

I pescatori che remano verso casa all’imbrunire

Non calcolano la quiete con cui si muovono

Così io, dopo che i sentimenti sono affondati,

Non dovrei più chiedere il sereno crepuscolo

che le tue mani calme davano…

(Trad. di Branoalcollo, The Harbour, Derek Walcott)