Il senso di Smilla per la neve

Posted on febbraio 22, 2014 by Yerakinax Standard Questo è un libro che ho letto qualche anno fa di Peter Hoeg (ci vuole la o con la barra ma i miei lettori danesi, al momento scrivo zero e riporto zero, mi perdoneranno), talmente tanto tempo fa che ricordo solo il titolo, e poco altro, oltre ai diversi modi di descrivere il bianco, blanc, white, off white, blanco, biancheto, bianco ma proprio bianco, di un bianco, bianchissimo, bianco sporco, bianco lercio, bianco bigio, bianco gelido, bianco lucido, bianco opaco, bianco smunto, bianco ma non troppo, e una frase che ammazza: “Come tu hai il senso di … Continua a leggere Il senso di Smilla per la neve

Corto Maltese, Venezia e Rimbaud

La ricerca sui classici non è un gesto nostalgico verso un passato che non ritorna né un rintanarsi in un mondo che non esiste più, semplicemente essendomi specializzata in traduzione letteraria sono interessata alla re-interpretazione dei testi, perché a differenza dell’originale, le traduzioni invecchiano. Può sembrare un esercizio zen, per alcuni quasi inutile, io ogni volta imparo sempre qualcosa di nuovo, per me è questo quello che conta, senza nessun’altra pretesa se non quella di condividere le cose che amo. Inauguriamo questo inizio di gennaio con un classico dei fumetti, Corto Maltese, Venezia in assenza, mescolato a Rimbaud con la … Continua a leggere Corto Maltese, Venezia e Rimbaud

Il segreto di Merlino

                      A un gatto speciale Edwin Muir (1887-1959) è stato un poeta, giornalista, critico letterario, conosciuto anche per la sua attività di traduttore, il primo ad avere tradotto in inglese l’opera di Franz Kafka, insieme alla moglie Wilhelmina “Willa” Anderson. Originario delle isole Orkney, ha trascorso la prima parte della sua infanzia nella fattoria del padre, insieme ai suoi cinque fratelli, il trasferimento a Glasgow segna l’inizio di un periodo doloroso, la perdita in breve tempo di entrambi i genitori, e di due fratelli, l’impatto con un ambiente urbano austero, … Continua a leggere Il segreto di Merlino

Preesistenze

Non ho voglia di tuffarmi  in un gomitolo di strade… Lascia le luminarie
 a darsi arie
 sulla piazza abbandonata
 col suo presepio di agenzie bancarie… Pagina bianca Come i tuoi minipiedi Di neve nuova …Mancano davvero pochi giorni a Natale. Cercherò di passarlo allegramente, festeggiando la fine di quest’anno impegnativo per prepararmi a nuovi progetti e avventure il prossimo anno. Farò la mia mince pie in versione mediterranea e molte altre buone cose da mangiare…all’insegna del puro relax, gustando anche qualche ‘polibibita’ come consiglia Marinetti. Buone Feste a tutti voi ♥ Branoalcollo In ricordo di tre grandi poeti, la poesia è un … Continua a leggere Preesistenze