Oggi è la giornata internazionale della poesia. Io la dedico a Derek Walcott, Nobel per la letteratura nel 1992, è mancato recentemente. Originario dei Caraibi, Santa Lucia, ha insegnato letteratura ad Harvard. In italiano ci sono diverse pubblicazioni, tra cui la più nota, è la sua riscrittura dell’Odissea (Omeros), edita dalla casa editrice Adelphi, tradotta da Andrea Molesini.

Qui ho tradotto in italiano, Sea Grapes dalla raccolta omonima del 1976.

Uva marina

Quella vela che si appoggia alla luce,

stanca di isole,

una goletta che batte il mar dei Caraibi

diretta a casa, potrebbe essere Odisseo,

che ritorna dall’Egeo,

quel desiderio di padre e marito

sotto l’effetto di aspra uva raggrinzita,

è come l’adultero che sente il nome di Nausicaa

in ogni grido di gabbiano.

E questo non porta la pace a nessuno. L’antica guerra

tra ossessione e responsabilità

non finirà mai ed è la stessa

per chi esplora il mare o chi sul lido

ora si allaccia i sandali per rientrare,

da quando Troia ha spirato la sua ultima fiamma

e il macigno del ciclope cieco ha sollevato le acque

dal fondo di grandiosi esametri che giungono

alle conclusioni di esausta spuma.

I classici possono consolare. Ma non abbastanza.